犁啊犁
掘啊掘
一畦畦的秧苗
是汗水的種籽
無諍地，度過二十四個節氣
農夫呀，總以一種樂天的模樣
仰望祈禱
低語呢喃
等待好年冬
將一把綠禾換作盤中飧
To break the ground, break!
To dig the dirt, dig!
All the rice seedlings are irrigated by sweat from farmers,
and they will be fruitful results in the future.
Farmers sacrifice everyday to work hard without complaint,
they look up the sky to pray, then look down at the ground to take care seedlings.
What they waiting for are prosperous foods that can enrich your dishes and life.
鋤よ 鋤
掘るよ 掘る
水稲の苗たちが
汗のたね
静かに 一年をたって
農夫よ 誰もみんな楽天主義
空を見て 祈り
低い声で ささやく
収穫期を待って
緑稲を美味しい米に換える
●產品規格：
材 質/ Material：瓷器 / Porcelain
尺 寸 / Size：Φ 140 x H 80 mm
容 量 / Capacity：600ml
形體設計：許智閔/ Shape designed by Jimmy Hsu
包裝設計：胡芷寧/All Packaging designed by Niva Hu
●造型特色
碗口的內緣設計，看得到八分滿度量線，讓飲食不多也不少。
圓圓飽滿的側線條，握住的時候很順手，視覺與觸感的平衡搭配，很簡單卻很有生活感。
Small rice bowl and big bowl are painted with a measuring line to make you eat proper amount of food, and round flow line make you grab it easily. A great balance of sense of touch and vision makes personal life style simple but special.
ボウルの内縁のデザインは、8割の度量線が見られてから、食べ過ぎないので安心。
丸いデザインが持ちやすい、視覚と触感のバランスがすごくいい、シンプルで生活感が溢れる。
●產品特色Features
- 丹青釉 Painting Glaze-
丹青釉是許新旺爺爺所研發之青綠色釉藥，其色澤溫潤青翠。
在當時以此釉藥 所燒製的丹青碗，為鶯歌極富代表的產品之一。
丹青碗在過去是許多家庭的生計來源，溫潤的色澤，讓世代的故事一直延續。
The Painting Glaze is a clear green color glaze developed by grandfather Hsin-Wang Shu.
The green glaze bowl is one of classical products in Yingge, and it is the main industry in this small town.
The warm and rich green color symbolizes story of Yingge that passed down for generations.
丹青釉は許新旺お爺さんが開発されたグリーン釉薬、色はジェイドと似ている。この釉薬で焼いた丹青碗は台湾鶯歌一番有名な商品のひとつです。丹青碗は昔家庭の生計を維持する出所で、やさしい色、世代の物語を続ける。
- 慢手工Careful Handmade-
「綠禾」以手工點釉的方式，如農人插秧耕耘一樣，
將丹青色一點一點地佈滿大地。
釉的控制很重要，多一點點釉則可能燒製時會裂開，
少一點點又會不飽和，是需要仔細的手工來慢慢點。
但也因為這樣，每個產品都會有手工的成果，非常獨特。
Every dot on “Green Grain” is painted by hand carefully with green glaze,
it is like that farmers transplant rice seedlings on the ground by hands.
Every even and clear green dot presents the unique characteristic of artwork.
「緑稲」は手で釉薬をかける、田植えのように、丹青色をゆっくりと大地にかける。
釉薬の量は大事です、厚い釉をかけると割れてしまう、薄い釉をかけると鮮やかさが足りない、
一つずつ丁寧な手作業だ。この故、ひとつひとつの個性や表情を味わえる。
使用及注意事項：
1. 注意：請勿以鐵刷或較硬質的清潔用品洗刷，以防止陶瓷品表面刮傷。
2. 注意：可以放置在微波爐、洗碗機、滾燙熱水中洗滌。
3. 本商品為手工產品，杯口非100%正圓，容量與尺寸±3%內皆屬良品。
4. 本商品若有破損，黑點、針孔等瑕疵問題，請洽本公司客服人員退換貨。
5. 正確色彩請參考實際商品。
Watch list during application：
1. Beware：Do not clean with iron brush or cleaning utensils made of hard and solid materials to protect the surface of porcelain being scratched.
2. Beware：It can be washed in microwave oven, dish washing machine or boiling hot water.
3. This merchandise is handicraft product with the mug not 100% round in shape, but for those with capacity and size within ±3% are rated as good quality.
4. If ever there is any damage or blemish spot or pinholes, etc, please contact this company’s customer service for exchange of merchandise.
5. For accurate coloring, please refer to the actual products of merchandise.
使用上の注意事項：
1.注意：陶磁製品の表面が傷つきますので、ワイヤブラシ或いは硬質の清掃用品で擦り洗いしないでください。
2. 電子レンジでの加熱、皿洗い機、熱湯での洗浄が可能です。
3.本製品に破損、黒点、ピンホール等の瑕疵があった場合、当社の顧客サービス係りに返品或いは交換をご相談ください。
4.正確な色彩は実際の商品を参考にしてください。
