材 質/ Material：瓷器 / Porcelain
尺 寸/ Size：杯 Cup – L120 x W85 x H83 mm
盤 Plate – L130 x W132 x H25 mm
容 量 / Capacity：300ml
形體設計：高才虔 / Shape designed
by Tsai-Chien Kao
圖騰設計：陳彥勳 / Graphic designed
by Yen-Hsun Chen
藏在蝶羽中的蝶語，
輕訴著美麗哀愁，
永恆或一瞬，
隨著王國崩解，
早已被遺忘，
今振翅重生，
依然特有種！
The whispering hidden in the wings of butterfly is murmuring about the beautiful sorrow. Either permanence or instant is crashed with the kingdom causing no memorial.
Yet it is fluttering to show the revival which in Taiwan is still special.
羽に隠れた蝶の語り、
優雅で切ない
永遠に、それとも一瞬、
王国の崩壊とともに、
その姿が煙になってしまった
今は、再び羽ばたき、
相変わらず、眩しいほど輝けよ
設計說明：
台灣曾有蝴蝶王國的美名，隨著環境的變遷與破壞，漸漸式微，此圖騰設計應用台灣特有種寬尾鳳蝶、台灣特有亞種黃裳鳳蝶與台灣特有亞種端紫斑蝶；或者被製成標本亦或自然死去，無法言語的牠們只能用身上絢麗的色彩，來訴說自身的經歷，取其局部特寫，藉杯身的映照與金屬色的點綴，重現那輝煌年代的風采。
Design notes:
Taiwan was once considered as the Kingdom of Butterflies, but the fame is fading out due to the changes and damages of the environment. The series is designed with Agehana Maraho (special species in Taiwan), Troides Aeacus Formosanus (special subspecies in Taiwan) and Euploea mulciber barsine Fruhstorfer (special subspecies in Taiwan), either dead for specimens or dead naturally. As wordless as they are, the only way to tell their experience is by the brilliant colors. Today the partial features are adopted to reproduce the mien of that glorious age, with the cup’s reflection and the metal-color decorations.
デザインの説明
台湾は蝶の王国という美名を持っていましたが、環境の変化と破壊につれて、その王国も崩壊してしまい、かつてこの王国の住民であるフトオアゲハ、キシタアゲハとツマムラサキマダラといった台湾特有の蝶もほとんど標本に作られたり、死んだりしてしまいました。それで、言葉のできない蝶たちは、体のきれいな色で自分の境遇を語るしかありません。本デザインは蝶の局部をクローズアップとして、カップ本体の引き立てと金属色の飾りを利用して、かつての輝かしい時代の姿を再現するようにしています。
鶯歌陶瓷博物館2011創意生活．陶瓷新品評鑑展主題’獎入選作品
The works are selected into the Creative Life - New Works Review Exhibition 2011, Yingge Pottery Museum.
使用及注意事項：
1. 注意：請勿以鐵刷或較硬質的清潔用品洗刷，以防止陶瓷品表面刮傷。
2. 注意：可以放置在微波爐、洗碗機、滾燙熱水中洗滌。
3. 本商品為手工產品，杯口非100%正圓，容量與尺寸±3%內皆屬良品。
4. 本商品若有破損，黑點、針孔等瑕疵問題，請洽本公司客服人員退換貨。
5. 正確色彩請參考實際商品。
Watch list during application：
1. Beware：Do not clean with iron brush or cleaning utensils made of hard and solid materials to protect the surface of porcelain being scratched.
2. Beware：It can be washed in microwave oven, dish washing machine or boiling hot water.
3. This merchandise is handicraft product with the mug not 100% round in shape, but for those with capacity and size within ±3% are rated as good quality.
4. If ever there is any damage or blemish spot or pinholes, etc, please contact this company’s customer service for exchange of merchandise.
5. For accurate coloring, please refer to the actual products of merchandise.
使用上の注意事項：
1.注意：陶磁製品の表面が傷つきますので、ワイヤブラシ或いは硬質の清掃用品で擦り洗いしないでください。
2. 電子レンジでの加熱、皿洗い機、熱湯での洗浄が可能です。
3.本製品に破損、黒点、ピンホール等の瑕疵があった場合、当社の顧客サービス係りに返品或いは交換をご相談ください。
4.正確な色彩は実際の商品を参考にしてください。
